Форум - Мир Любви и Романтики

Форум - Мир Любви и Романтики (http://world-of-love.ru/forum/index.php)
-   Поэтический раздел (http://world-of-love.ru/forum/forumdisplay.php?f=37)
-   -   Мысли прохожего... (http://world-of-love.ru/forum/showthread.php?t=9380)

fon_Manthey 17.07.2009 07:04

Когда рождаются стихи?
 
Когда рождаются стихи?
(Часть 1)

Когда рождаются стихи?
В минуты грусти и печали,
Когда растянуты они на дни, года
и вы едва ли, способны одолеть тоску...
...тогда рождаются стихи.

Когда рождаются стихи?
При свете звезд и на рассвете,
Когда надрывно воет ветер,
Когда из глаз идут дожди...
...тогда рождаются стихи.

Когда рождаются стихи?
В безумной череде разлук,
Когда приходит безысходность
на смену чувственной любви...
...тогда рождаются стихи.

Когда рождаются стихи?
В бездонном омуте печали,
Когда на берегу Тоски
В забвении лежат мечты...
...тогда рождаются стихи.

Безумных красок хоровод
померк, размыт сырым туманом.
Когда разбавлено обманом
игристое вино любви...
...в мученьях родились стихи.

fon_Manthey 17.07.2009 07:05

Когда рождаются стихи?
 
Когда рождаются стихи?
(Часть 2)


Когда рождаются стихи?
В минуты радости и счастья,
Когда вам краткий миг подвластен,
И вы не раб своей судьбы...
...тогда рождаются стихи.

Когда рождаются стихи?
В сиянье дня и на закате,
И романтичный звук сонаты
Приносят летние дожди...
...тогда рождаются стихи.

Когда рождаются стихи?
В безумстве сладостных свиданий,
Когда страсть пламенных обьятий
Горит в безудержной любви...
...тогда рождаются стихи.

Когда рождаются стихи?
В бескрайнем океане Счастья,
Когда на берегах Любви
Сбылись заветные мечты...
...тогда рождаются стихи.

Безумных красок хоровод
Захлёстывает вашу душу,
Когда запреты все разрушил
Игристый хмель вина Любви...
...тогда и родились Стихи.

fon_Manthey 17.07.2009 07:06

Осколки
 
***
"Ты и Я... но не Мы..." -
В шуме дождя
послышится голос.
За порогом
стихают шаги.
На подушке
остался твой волос...

Ты ушла,
ты не звонишь.
Я почему-то
тебя не держал.
Нем телефон.
Я и Ты...
Но почему-то не Мы,
а жаль...

Я и Ты.
Мы немы...
Серых дней
по стеклу потоки.
Растворились
в лужах мечты...
Жизнь преподносит
свои уроки.

Распахнув
настежь окно,
присяду с ногами
на подоконник,
буду пить
дождей вино
и ждать звонков
твоих телефонных...

"Ты и Я...
Я и Ты..."
Мы немы,
потеряв свой голос.
Растеклись
по щекам дожди...
И лишь
на подушке
остался
твой
волос...

fon_Manthey 17.07.2009 07:08

Осколки
 
***
- Я люблю тебя...
- Знаю... Молчишь и страдаешь.
Безразличьем прикрывшись,
от любви убегаешь.

- Все стихи о тебе...
- Это тоже я знаю...
Ты сжигаешь их,
вслух никогда не читая...

- Словно тень за тобою...
- И это я знаю.
Днём приходишь,
а ночью опять исчезаешь.

- Я хочу быть с тобою...
- Я тоже... Я знаю.
Только ты постоянно
меня избегаешь.

Я люблю...
Я хочу...
И я...
Знаю, что знаешь...
Предначертано всё,
Ведь Судьбе не прикажешь...

fon_Manthey 17.07.2009 07:11

Цитата:

Сообщение от ursus (Сообщение 467795)
Лишь во сне,
Порой приходишь ты ко мне,
Чтоб уйти под утро опять...
(с)

Не вижу я что-то большого соответствия.
И ваш намёк не совсем ясен.

Отпишитесь подробнее, а так - "No comments"

Злата 17.07.2009 07:16

Такие хорошие по идее стихи.. "Когда рождаются стихи" - просто замечательно, но снова одно и тоже. Саша!!! Классные стихи писал бы, если бы не бросал их сырыми!!!! Ну что с тобой поделать? Давай учиться будем их дорабатывать, пожалуйста!

ursus 17.07.2009 10:13

Вложений: 1
Цитата:

Сообщение от fon_Manthey (Сообщение 474938)
Цитата:
Сообщение от ursus
Лишь во сне,
Порой приходишь ты ко мне,
Чтоб уйти под утро опять... (с)

Не вижу я что-то большого соответствия.
И ваш намёк не совсем ясен.

Отпишитесь подробнее, а так - "No comments"

Ну почему же? И там и там она приходит лишь во сне, «иногда» и «порой» слова синонимы, «исчезая с рассветом» то же самое, что и «уйти под утро», потому что рассвет бывает утром.
А, в общем-то, я не об этом. Прочитав второе стихотворение:

Цитата:

- Где ты?
- В разливах светлой грусти.
В бездонном омуте тоски.
На безнадежном перепутье
В последнем розблеске зари...
Мне вспомнилось, как в конце 70-х мы пели «переведённую» песню Джо Дассена. Ничего личного.)))

Где же ты

1. И вот снова год спустя я пришёл
в этот парк.
Всё те же мимозы
И те же качели.
Так же влюбленные гуляют
Они по-прежнему счастливы.
И только я один.
Мы познакомились прошлым летом.
Ты сказала, что завтра мы встретимся
вновь. И больше не пришла.

Припев: Где же ты и где искать твои
следы? Как тебя зовут - никто не может
мне подсказать. Лишь во сне порой
приходишь ты ко мне, Чтоб уйти под
утро опять.

2. Опять, опять сегодня карнавал,
Весёлый фейерверк, серпантин.
И гирлянды красивых цветов. Всё
вокруг, как прежде, и только нет тебя.
Всего лишь один день прошедшего лета.
Помнишь ли ты о нём? Я верю,
ищу и надеюсь. Прошу тебя, приди!

fon_Manthey 18.07.2009 06:38

Цитата:

Сообщение от Злата (Сообщение 474939)
Такие хорошие по идее стихи.. "Когда рождаются стихи" - просто замечательно, но снова одно и тоже. Саша!!! Классные стихи писал бы, если бы не бросал их сырыми!!!! Ну что с тобой поделать? Давай учиться будем их дорабатывать, пожалуйста!


;) Давай ! Хотя, ты же знаешь, "...тогда они и рождаются...", и я плохой " исправляльщик!:D
Когда занимаюсь исправлением, что-то пропадает в моих стихах (лично для меня),
перестают нравиться, т.к. уходит "настроенческий окрас" , под который были они писаны. Остаётся просто, может и красивое, но уже неживое (как бы) произведение.
Слёзки подотрём, носик припудрим, макияжик подправим... Ну вот теперь неплохо смотрится...
Проще "выбросить"...

А вообще спасибо ;) , ты же знаешь, я стараюсь всегда:rolleyes: поправить. Если возможно:rolleyes:

Красная Орхидея 18.07.2009 16:58

fon_Manthey, не обижайся, но последняя подборка и мне показалась сыроватой. Не буду делать подробный анализ, но есть проблемы у тебя, действительно, и с ритмикой, и со стилистикой, и с рифмой (там, где она местами имеется). И в стихо про рождение стихов, на мой взгляд, слишком много повторов одной и той же фразы. Жаль, что ты все так же скептически настроен в отношении работы над произведениями своими. Потому что хорошие идеи, на мой взгляд, нужно воплощать все же в хорошей форме. Удачи тебе и творческого вдохновения!

viktory_0209 18.07.2009 18:40

А! Я же тут была, а отписаться забыла. Давноооооо мне стихов не писали. Очень приятно. Только все равно как-то грустно...
Моряк, возвращайся-ка ты в себя, хватит блуждать.

fon_Manthey 18.07.2009 23:09

Цитата:

Сообщение от Красная Орхидея (Сообщение 475701)
с рифмой (там, где она местами имеется)

То есть рифмы нет? :(

Красная Орхидея 19.07.2009 22:58

В посте 161 рифмы нет - но такова была твоя задумка. А вот в посте 162 - посмотри внимательно - рифма то есть, то ее нет, хотя должна бы быть (я имею в виду строки 2-3 каждого четверостишия).

fon_Manthey 03.01.2010 21:59

Осколки
 
***
Твоя любовь - осколок льда,
И радужные блики полыхают
На гранях ледяного хрусталя
В руке окоченевшей, и не тает.

Неосторожность... Вот напасть,
Осколок льда вонзился в руку,
Но боли нет еще...
Пока...
Но предвещает, тая, муку.

Моя любовь - тепло души,
Осколок льда твой растопила,
Кровь и вода твоей Любви,
Сочась из раны выходили.

Исчез осколок, стёк водой.
Глубокой рана оказалась.
Любовь меж мною и тобой
Прошла.
Прошла...
А боль осталась...

fon_Manthey 03.01.2010 22:00

***
- Привет!
- Привет!
- Как живёшь?
- Так... всего понемногу...
- Меня вспоминаешь?
- Честно?
- Честно.
- Бывает порою...
- И как?
- Что?
- Ну, как?..
- Боль почти отпустила...
А ты?
- Что?
- Ну, помнишь? Меня...
иль уже позабыла?

В ответ тишина,
только отзвук шагов.

- Постой, ну постой же!
Была ведь любовь.
- А она никуда не ушла...
Ты помнишь.
Я помню.
Жива и она.

fon_Manthey 03.01.2010 22:02

Люблю без слов
 
***
Люблю...
без слов...
В глазах моих,
молю,
узри любви свеченье!
Во влажном блеске - отраженье...
Молю,
взгляни в глаза мои.

Люблю,
без слов.
Такая мука...
Молю,
постой, не уходи.
Мой вздох,
как стон перед разлукой...
Молю,
хотя бы обернись.

Люблю...
без слов...
"Надежду дай" -
душа беззвучно умоляла,
потом
пронзительно кричала,
Но эхо донесло "Прощай!"

fon_Manthey 03.01.2010 22:03

***
Что же останется после меня?
Продолжение в ком-то? Пустые слова?
Ветра вой или скрип фонарей,
Пара строк ненаписанной песни о Ней...

Может стон? Может звон? Гулкий отзвук шагов?
На асфальте увядший букетик цветов?
Пара слов или цифры на серой плите?
Затихающий всхлип журавлей в вышине?

А быть может бескрайнее море лесов,
Шум прибоя, дождей, вспышки радужных снов,
Пожелтевший конверт с непрочтённым письмом...
"Я + Ты" на скамейке, где были вдвоём?

Лишь осколки Любви в одинокой душе,
И дождя след на влажной холдной щеке...

fon_Manthey 03.01.2010 22:04

***
В лепестках алых губ твоих,
притаилась улыбка-бабочка...
Ты отводишь глаза свои,
И опять на меня...
Так сладостно!
Что сказать?
Не молчи! Подойди!
Краткий миг,
Уникальный шанс...
Аромат внезапной любви
Одурманил меня сейчас...
Скозь толпу продираюсь к тебе,
Но вспорхнула улыбка-бабочка...
и присела на губы мои...
Боже мой,
нестерпимо сладостно...

Студентка Кэт 03.01.2010 22:16

Очень красиво!!!
Восхищаюсь людьми, которые могут так писать

viktory_0209 03.01.2010 23:13

Рада твоему появлению, Моряк!
Из последних больше всего понравилось про улыбку-бабочку. Такой хороший, светлый образ... Браво!

Pantera999 04.01.2010 06:35

Цитата:

Сообщение от fon_Manthey (Сообщение 565019)
Лишь осколки Любви в одинокой душе,
И дождя след на влажной холодной щеке...

Привет, Санек!!! Рада твоему появлению, замечательные и душевные стихи. Красиво и пронзительно!

fon_Manthey 26.02.2010 12:39

Побег...
 
***
Давай с тобою сбежим,
Покинув свои города...
Туда, где не слышно машин,
Туда, где лишь МЫ...
Навсегда
Давай с тобою сбежим!

Давай с тобою сбежим
Из тюрем квартирных стен,
Туда, где бескрайних равнин
Моря, облака в синеве...
Давай с тобою сбежим!

Давай с тобою сбежим
От зависти, злобы, молвы...
Где времени бег ощутим
Едва. Где дыханье любви...
Давай с тобою сбежим!

Давай с тобою сбежим...
Подальше от серости буден.
Туда, где лишь нам двоим
Заоблачный рай доступен...
Давай с тобой убежим!

Давай с тобой полетим
По встречной судьбы полосе,
Нарушив побегом своим
Безразличия омут в душе...
Давай же,
По встречной!
Бежим!

Красная Орхидея 26.02.2010 12:42

Саша, мне идея стихо нравится. Но слишком много повторов и ритм скачет. На мой взгляд, уж очень заметно это.

fon_Manthey 26.02.2010 12:43

Читая других...
 
"Пора сменить наряд – на шелк и кашемир,
Невыносимо жить, закутавшись в печали..."

(с)Pantera999

***
Шёлк Грусти,
Кашемир Печали,
Тоски тяжелый бархат...
Всё тебе к лицу.
И одиноко, пусть,
Холодными ночами,
Сбрось чувства ткань,
Иди к Нему!
И пусть узрит
В развратном обнаженьи,
Твой вызов ханжеству судьбы.
Швырни в лицо
Шелк, кашемир и бархат,
В которые тебя он облачил...

И пусть бесстыдство обнаженья,
Покажет неприступности предел,
И пробирает холод,
Только чувства,
Не надевай,
Как Он того хотел...


________________________________________

fon_Manthey 26.02.2010 12:53

"Саша, мне идея стихо нравится. Но слишком много повторов и ритм скачет. На мой взгляд, уж очень заметно это."
Красная Орхидея

Я думал над этим... но если убрать повторы, всё изменится. По другому будет читаться.
Выложил в таком виде как написалось сходу. Если без повторов лучше скажи в ЛС уберу пока не поздно.
Спасибо, что так быстро заметила. :)

fon_Manthey 26.02.2010 12:57

Той, которая с мишкой...



***
Она изменила имя...
Она поменяла вешность...
Она теперь просто другая...
Время течет. Неизбежность.

Она не играет с мишкой,
Позабытый, заброшен в чулане...
И больше стихов не пишет
О глубокой душевной ране...

Значит всё у неё в порядке,
Стало всё несравнимо лучше,
Она поменяла адрес,
Но порою приют даёт Грусти...

Только что-то меня гложет...
Где же,
где
та, которая с мишкой?

Она подросла,
изменилась...
навсегда распрощавшись с игрушкой...

fon_Manthey 26.02.2010 13:00

Перелётная птица
 
***
Перелётная птица - Любовь,
Я ломаю оковы твои,
Не держу, отпускаю без слов,
Не смею неволить - лети...

Любовь - перелётная птица
За теплом устремилась на юг...
Улетает и не возвратится,
Ведь в душе время льда и вьюг...

Где-то там... не сейчас... и не здесь...
За чертою, в далёкой дали.
Вьёт гнездо, и льётся с небес
Песня нашей былой любви...

Я тебя не неволил, я знал,
Если в сердце настала зима -
Отпусти!
И я цепи порвал,
Чтоб ты свободной была.

Может снова настанет весна.
Лёд расстает и станет водой.
Отогревшись, очнется душа,
И вернется птица-любовь...


_______________________________________

viktory_0209 26.02.2010 13:15

Цитата:

Сообщение от fon_Manthey (Сообщение 596163)
Той, которая с мишкой...

Саш,
смею заверить, что с мишкой отлично. Медвежья семья растет))))
И - все, действительно, в порядке, поэтому хорошо, наверное, что больше не пишутся стихи...
Спасибо, Моряк!

viktory_0209 26.02.2010 13:31

Или вот так.

Можно изменить имя,
можно поменять адрес,
можно прикинуться блондикой
и спрятать в шкаф плюшевого мишку...
Но однажды,
в один из последних дней зимы,
он вернется из плавания
и напомнит тебе о той,
которой ты была совсем недавно.

Наверное, у каждого из нас
должна быть такая постоянная.
Константа.

fon_Manthey 26.02.2010 14:02

Цитата:

Сообщение от viktory_0209 (Сообщение 596196)
Или вот так.

Можно изменить имя,
можно поменять адрес,
можно прикинуться блондикой
и спрятать в шкаф плюшевого мишку...
Но однажды,
в один из последних дней зимы,
он вернется из плавания
и напомнит тебе о той,
которой ты была совсем недавно.

Наверное, у каждого из нас
должна быть такая постоянная.
Константа.

Просто клево:z2048:balloons

fon_Manthey 23.04.2010 15:05

***
В твоих глазах слезинка грусти,
В моих - бездонная тоска...
Аэропорты, самолёты...
Ты уезжаешь... Навсегда?

Молчанье - золота крупинки,
А может надо закричать?
И может хоть перед разлукой
Слова на злато обменять?

Но нет - молчим, и улыбаясь
Сквозь пелену слепой тоски,
Рукой руки едва касаясь,
В глазах - мольба: "Не уходи!"

В твоих глазах слезинка грусти,
В моих - бездонная тоска...
Взлетают в небо самолёты...
Ты уезжаешь... навсегда...

fon_Manthey 03.06.2010 13:15

Признание в любви
 
Признание в любви...
Тема закрыта...
Закрыта на тяжелый замок.
Но хочется, хочется сказать. Хотя бы здесь...
Я не буду говорить, что люблю тебя...
Просто буду надеятся,
верить,
что когда-нибудь,
где-нибудь,
может в другой жизни...
но обязательно...
мы встретимся и...
УЗНАЕМ друг друга...
Я верю....
И...
Я умею ждать...

fon_Manthey 28.06.2010 12:52

Осколки
 
***
Затеряюсь в огромном Городе
Средь холдных бетонных стен,
Стану льдинкой в дыхании Холода,
Замёрзшей струной Вен...

Я стану осколком Времени
В циферблате разбитых часов,
Кусочком погасшего Пламени,
Лишь буквой из слова Любовь...

Я стану обрывком фразы,
Внезапно прервавшимся сном,
Лицом на обрывке бумаги,
Холодным осенним дождём...

Я в списках безвестно пропавших,
Но ты можешь их не читать,
Как ветер в заброшенных шахтах,
Меня бесполезно искать....

fon_Manthey 29.12.2010 19:24

***
Ты знаешь, это не стихи...
Быть может просто стон души,
Ведь я любил... и всё люблю,
Но ты сказала:"Ухожу"

Любовь пытался я убить
Огнём, в забвеньи утопить,
Да что там, даже водку пить,
Грешить... но, видно, не забыть.

Когда мой разум спит, во снах,
Приходишь прежняя, в цветах.
Касаясь нежно губ моих
Льнёшь телом к телу и... молчишь.

А знаешь, это не стихи...
Скорее просто вскрик души.
Сквозь сон и ночи без тебя
Шепну:"Пусть Бог хранит тебя..."

fon_Manthey 29.12.2010 19:27

***
Хранишь ли ты мои стихи?
Я больше не пишу, увы...
В тот миг, когда ты вдаль ушла
Любовь и дар мой забрала.

Я больше не пишу стихи...
С Тоской обвенчан я, увы.
Утраты боль почти прошла,
Но память всё хранит тебя.

Я больше не пишу стихи.
Ты не заходишь в сны мои.
Твой облик приняла Печаль.
Я жгу стихи... и мне не жаль.

Из оборвавшейся струны
Мелодию не извлечёшь, увы.
Хранишь ли ты мои стихи?
Осколки и угли Любви...

fon_Manthey 29.12.2010 19:30

Everything has a beginning has an end...
 
***
Осень.
С деревьев листва облетает.
Сударыня, милая,
Вас не хватает.
На траур сменилась мелодия вальса,
Вы были моложе,
Теперь меня старше...
Любовь
Безответно вам в душу стучалась,
Но нить моей жизни,
Увы, оборвалась.
Ведь Смерть,
Не оставив меня без вниманья,
Соблаговолила моим притязаньям.
К своим кавалерам
Она безотказна,
Порою кокетлива, даже прекрасна.
В последней войне
Я не выжил, увы,
И разминулись две наши судьбы...
Вы были моложе,
Теперь меня старше.
Я прежний остался,
А вы ещё краше.
Меня не ищите на старом погосте...
Во снах...
иногда лишь...
зайти могу в гости...

fon_Manthey 10.01.2011 17:23

***
Мы не встримся вновь...
Ни сейчас.
Ни потом.
Ты же всё пнимаешь...
При свете
обмануться легко,
Чувств поддельных вином
Опьянить,
Словом нежным в сонете.
Больше верю я Тьме,
Когда чувства струной,
А глаза, отрекаясь от трона,
Умолкают,
Прикрывшись ресниц пеленой,
И лишь сердце
Правитель законный...
Мы смелей в темноте...
Обнажается суть,
Маски - прочь!
Руки рвут одеянья...
Телом к телу,
и нам
В эту ночь не уснуть...
Мы прощаемся.
Ночь покаянья.

Мы не встретимся вновь...
Ни сейчас.
Никогда.
Распрощавшись с лучами рассвета:
-Я тебя не люблю...
-И я тоже лгала...

Возвращаться - плохая примета...

fon_Manthey 24.03.2011 18:39

***
Я ещё в этой жизни онлайн.
Иногда сплю, читаю и ем,
И - на полную громкость "Rammstein",
А не плавность классических тем.

Иногда вспоминая тебя,
Жму на кнопки, схватив телефон,
Но коротких гудков череда
Извещает, что выключен он.

Иногда, продираясь в толпе,
Вдруг почувствую запах духов,
Характерных одной лишь - тебе...
Не пойму... Наваждение вновь.

Да, непросто мне было с тобой.
Ты ж - легко раскусила меня.
И ушла, сбросив чувства долой...
Отдалила себя от меня.

Я ещё в этой жизни онлайн.
Но поверь, не могу без тебя.
Ты же знаешь, что тайна из тайн:
"Я хочу быть с тобой..."
Навсегда...

__________________________________

fon_Manthey 21.10.2011 23:27

только сны…
 
"Мне снился сон…"
Виктория LCru


***
Остались только сны…
Ромашковое море у ног,
И тонем в нём с тобой.
Бескрайнего простора слишком мало…
Нет! Это не должно быть лишь мечтой!

Остались только сны…
Бродяга ветер,
Ерошит волосы и шепчет мне порой:
"Любовь - дурман... случайны встречи..."
Нет! Ведь судьба не может быть слепой...

Остались только сны…
В них облака над нами,
Меняя форму, звали за собой,
Так отчего же мы, всего лишь, наблюдали?
Легко ведь сделать точку запятой!

Остались только сны…
Твой взгляд - манящий омут,
И я тону в нём сорванным цветком.
Желания и чувства сладко стонут.
Не может быть такое просто сном...

Остались только сны...
Но ты в них не приходишь,
И я, почти что, разучился спать.
По снам другого ты, наверно, бродишь,
И сны из прошлого не могут явью стать...

fon_Manthey 21.10.2011 23:31

Тот... краткий миг
 
"Как миг короткий показать тебе?
Тот самый…
"

Виктория LCru

***
Как задержать
в тебе,
в себе...
Тот... краткий миг,
Раздвинув время?
Губ немоте и глухоте,
наперекор,
С глаз сбросить бремя
Век...
и говорить...
Без слов
Внимая чувствам...
Напрямую.
"мысль изреченная - есть ложь..."
А чувство не солжет...
Люблю я...

Как показать тебе,
в себе,
Короткий миг...
Незримый глазу?
Руки коснуться?
Замолчать?
И...
станет всё понятно сразу?

Что рассказать
В тот...краткий миг?
Нужна ли вереница слов?
Все чувства,
Что звучат во мне,
В тебе
Расскажет пульсом кровь...

Что подарить...
Короткий миг?
Тебе себя?
Реальность?
Грёзы?
Или на перекор судьбе
стихи,
В обмен на жизни прозу?

Что - краткий миг?
Наверно жизнь,
Что уместилась на ладони
Изогнутой дугой...
А сны...
Лишь наваждение и грёзы...

fon_Manthey 22.10.2011 18:42

Твоей фотографии...
 
***
Что в этом взгляде?
может скука?
мечты... сомненья...счастье?
что?
А может безысходность...
мука...
О том,
Что не произошло.

Что этот взгляд
в себе скрывает,
Какая тайна в глубине?
надежда?
и она расплавит
Осколок Льда в моей душе?

Безмолвный крик...
Но я не слышу
биенье сердца твоего.
Ты не унизишь,
не возвысишь,
Тебе, наверно, всёравно...

Что в этом взгляде?
Расставанье...
и неизбежная тоска...
и молчаливое признанье
в том,
что Любовь - Осколок Льда...


Часовой пояс GMT +3, время: 22:47.

Работает на vBulletin® версия 3.7.4.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot