Пусть будет! ABBA!!!

[Chudolisichka]

Через поиск не нашла, но если есть обсуждение - присоединюсь!
А пока - мое очарование из хитов этой группы, точнее один из переводов песни "Танцующая королева" (перевод "вольный", но мне так нравится песня и музыка, что начала искать более близкий к тексту перевод)

Dancing Queen (оригинал Abba)
Танцующая королева (перевод Елена Васильева из Костромы)

You can dance, you can jive, having the time of your life
Танцуешь ты, твой час настал.
See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen
Все смотрят. В танце есть накал.

Friday night and the lights are low
Ночь. Пятница. И клубные огни.
Looking out for the place to go
Реши, куда тебе пойти,
Where they play the right music,
Чтоб ритм танца подошел,
Getting in the swing
Тебя в движение привел.

You come in to look for a King
Пришла, чтоб короля найти.
Anybody could be that guy
Любой им может стать.
Night is young and the music's high
В разгаре ночь.
With a bit of rock music, everything is fine
Танцуй еще.
You're in the mood for a dance and when you get the chance...
Шанс получи опять!

You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen
Ты – королева. Ночь твоя.
Dancing Queen, feel the beat from the tambourine
Тебе всего семнадцать.
You can dance, you can jive, having the time of your life
В такт тамбурина всех зажги.
See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen
Сегодня ночь для танца.

You're a teaser, you turn 'em on
Дразни чуть-чуть. Всех вдохнови.
Leave them burning and then you're gone
Пусть догорят, танцуя.
Looking out for another, anyone will do
И снова ты свой шанс лови.
You're in the mood for a dance and when you get the chance...
Танцуй, танцуй, ликуя.

You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen
Ты – королева. Ночь твоя.
Dancing Queen, feel the beat from the tambourine
Тебе всего семнадцать.
You can dance, you can jive, having the time of your life
В такт тамбурина всех зажги.
See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen
Сегодня ночь для танца.

Если найдутся любители этой группы, буду рада. Она лично в мою жизнь приносит много позитива!!!

[Кислотная_язва]

О! Abba! Я очень люблю эту группу) Особенно нравится песня "Soldiers"

Do I hear what I think I'm hearing?
Do I see the signs I think I see?
Or is this just a fantasy?
Is it true that the beast is waking
Stirring in his restless sleep tonight
In the pale moonlight
In the grip of this cold december
You and I have reason to remember

Soldiers write the songs that soldiers sing
The songs that you and I don't sing
They blow their horns and march along
They drum their drums and look so strong
You'd think that nothing in the world was wrong
Soldiers write the songs that soldiers sing
The songs that you and I won't sing
Let's not look the other way
Taking a chance
'cause if the bugler starts to play
We too must dance

What's that sound, what's that dreadful rumble?
Won't somebody tell me what I hear?
In the distance but drawing near
Is it only a storm approaching?
All that thunder and the blinding light
In the winter night
In the grip of this cold december
You and I have reason to remember

Soldiers write the songs that soldiers sing
The songs that you and I don't sing
They blow their horns and march along
They drum their drums and look so strong
You'd think that nothing in the world was wrong
Soldiers write the songs that soldiers sing
The songs that you and I won't sing
Let's not look the other way
Taking a chance
'cause if the bugler starts to play
We too must dance

Soldiers write the songs that soldiers sing
The songs that you and I won't sing
Let's not look the other way
Taking a chance
'cause if the bugler starts to play
We too must dance

[Chudolisichka]

Солдаты, пишущие песни, которые поют солдаты,
Я их не буду петь!
Дайте мне пройти свой путь, рискнуть,
И вместо песни, танцевать под звуки горна!

Я нихт ферштейн по грамотному переводу текстов. но мне всегда интересен их смысл!
Спасибо, Дашенька!

[Кислотная_язва]

Вот тут есть перевод - http://www.amalgama-lab.com/songs/a/abba/soldiers.html
Вообще у Аббы много любимых и красивых песен. Но эта почему-то особенно мне нравится)

[Chudolisichka]

Я тут на работе ретро-радио потихоньку подслушиваю)))
Там интересная передача идет - "Аббомания" и приз - путевка в Швецию)))
Там сначала надо сказать название последней прозвучавшей песни, а потом - о чем она.
Вот, получается, что я неверно истолковала для себя слова этой песни.
Я не играю в эту игру, но музыку этой группы просто безбрежно люблю!
И слушать, и смотреть!
p4QqMKe3rwY
ссыль на перевод))) (http://www.amalgama-lab.com/songs/a/abba/chiquitita.html)

[Mazaja]

О! Мне очень нравится эта группа. Благодаря папе меломану вообще люблю очень ретро песни, в нашей машине только ретро радио играет :)
А вообще самая наверная любимая, это та песня, с которой начинается каждое рождество и Новый год... Happy New Year :newyear2

[Миладыч]

Группа не особо нравится, но ремиксы на нпеё есть зачедные http://www.youtube.com/watch?v=X4-OcnYXgD4

[Cappuccino]

The winner takes it all - моя самая любимая песня!

Вот здесь слова и перевод) http://www.amalgama-lab.com/songs/a/abba/the_winner_takes_it_all.html Я думаю её все знают, она очень популярна))

[Chudolisichka]

Миладыч, не-а, Степ, для меня есть музыка, в которой дребезг и хрип неприемлемы. А с учетом незнания языка - просто катострофически испорченная музыка. А что за группа, чем занимается? только вот таким диссонансом, или есть свое творчество?
Cappuccino,
Победитель получает все!))) Как жизненно)))
А мне очень нравится видеть их безумно молодыми и счастливыми)))

[Миладыч]

Chudolisichka, Мне дез-метал ремиксы Бони неМ на известные шлягеры приятны, мужик поёт с юмором и не без таланта. Зачастую приятны даже намного больше оригиналов... Но может быть потому, что в юности ходил волосатиком и слушал тяжеляк с удовольствием.

[Mazaja]

Cappuccino, The winner takes it all замечательная песня, очень часто играет по радио. Очень поднимает настроение после рабочего дня!
А еще мне нраиться песня Mamma Miа, такая завадная, препев уж точно всегда хочется пропеть!
I’ve been cheated by you since I don’t know when
So I made up my mind, it must come to an end
Look at me now, will I ever learn?
I don’t know how but I suddenly lose control
There’s a fire within my soul
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything, o-o-o-oh

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I’ve missed you
Yes, I’ve been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know,
My my, I could never let you go.

I’ve been angry and sad about the things that you do
I can’t count all the times that I’ve told you we’re through
And when you go, when you slam the door
I think you know that you won’t be away too long
You know that I’m not that strong.
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything, o-o-o-oh

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I’ve missed you
Yes, I’ve been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, even if I say
Bye bye, leave me now or never
Mamma mia, it’s a game we play
Bye bye doesn’t mean forever

Mamma mia, here I go again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My my, just how much I’ve missed you
Yes, I’ve been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go
Mamma mia, now I really know
My my, I could never let you go

______________________________________________________________

Я поддаюсь на твой обман уж и не знаю, с каких времен,
И вот я решил - с меня хватит,
Посмотри на меня, я когда-нибудь научусь?
Я не знаю как, но вдруг я теряю контроль над собой,
И в душе пылает огонь,
Всего один взгляд, и я слышу звон колокольчика,
Еще один взгляд - все забыто, ва-а-а-ау

Мама-мия, ну вот я опять попался,
Боже, как сопротивляться тебе?
Мама-мия, все начинается снова?
Боже, как я скучал по тебе,
Да, мое сердце разрывалось,
Я был убит горем со дня нашего расставанья,
Почему, почему я позволил тебе уйти,
Мама-мия, сейчас я действительно знаю,
Боже, я не в силах отпустить тебя.

Меня злит и огорчает то, что ты делаешь,
Не могу сосчитать, сколько раз я говорил тебе - у нас все кончено,
И когда ты уходишь, когда ты хлопаешь дверью,
Думаю, ты догадаешься, что скоро вернешься,
Ты знаешь - я не такой уж сильный.
Всего один взгляд, и я слышу звон колокольчика,
Еще один взгляд - все забыто, ва-а-а-ау.

Мама-мия, ну вот я опять попался,
Боже, как сопротивляться тебе?
Мама-мия, все начинается снова?
Боже, как я скучал по тебе,
Да, мое сердце разрывалось,
Я был убит горем со дня нашего расставанья,
Почему, почему я позволил тебе уйти,
Мама-мия, даже когда я говорю
Пока - уходи сейчас или никогда,
Мама-мия, это всего лишь игра,
Пока - это не навсегда.

Мама-мия, ну вот я опять попался,
Боже, как сопротивляться тебе?
Мама-мия, все начинается снова?
Боже, как я скучал по тебе,
Да, мое сердце разрывалось,
Я был убит горем со дня нашего расставанья,
Почему, почему я позволил тебе уйти,
Мама-мия, сейчас я действительно знаю,
Боже, я не в силах отпустить тебя.

[Chudolisichka]

Mazaja, аха, я бы часто мурлыкала эти песни - каждую под настроение. Мешает только незнание языка, поэтому музыку ощущаю только на слух. Спасибо тебе за текст с переводом)))