Кто кого перепел

[Chudolisichka]

Наверняка всем известно множество перепевок различных песен. Некоторые нравятся, некоторые наоборот, какие-то сразу и не вспомнишь - где-то слышал, но четкой ассоциации нет. Давайте поделимся такой музыкой и, возможно, поговорим, что больше нравится. А еще можно просто поугадывать - что в каждом случае "перепето".
Итак, начну, если позволите))) Очень понравилась эта перепевка, хотя насколько я нашла переводы - совсем о разном песни))) Кто первый вспомнит - о чем другая такая же?

o-XPzlTLdBo

[Михаил Маслов]

Это же мелодия военных лет "в лесу прифронтовом"?

[persefona]

Мне нравится как перепели Джо Досена на русский «Если б не было тебя».

[Chudolisichka]

Спасибо, Катюш :D.
Это, думаю, все узнают сразу. Мне очень нравится эта мелодия. Если честно, не знаю, кто исполнял эту песню на русском - кажется, было несколько исполнителей (и дуэтов, и соло). А какая перепевка на ваш взгляд, самая удачная?
q4bf12QB5EA

[minimama]

Chudolisichka, Ириш! перепеть Мирей Матье с ее потрясающим голосом? Достойным можно назвать разве что Гвердцители

iPRgs_etGPI

[Chudolisichka]

О, Ириш, да, среди ссылок видела Тамару Гвердцители, вот только не знала, с кем она исполняла эту песню (вроде как было сообщение, что соло). Еще слышала из 2-х звезд - Долина-Дюжев, но по-моему, не лучший вариант. Еще, кажется, Джо Дассен пел на русском эту песню?

[Юляшк@]

Мне безумно нравится песня Guarda Che Luna, но на мой взгляд в исполнении Лучано Паваротти она звучит не столь прекрасно, как в исполнении Алессандро Сафина (или я его просто больше люблю:))
4YrtApCPV-E
yPx3rRW1Vn0

[minimama]

Наверное, только одна группа "замахнулась" на знаменитую песню Демиса Руссоса "From Souvenirs to Souvenirs" - когда-то недолго существующая группа Smash

DIBEIVlmzlo&feature=related

8PvVaYmjlk4

Нет! Демиса Руссоса не повторить!

[даночка]

Они вдвоем поют то,что он один делает голосом. И то недопевают высокие ноты. Демис- недосягаем!

[minimama]

Слышала много исполнителей "Адажио" Альбиони. Но мне больше всего нравится Сара Брайтмен. А вам?

7VTU8udx98Y&feature=related

[Chudolisichka]

Мне безумно нравится песня Guarda Che Luna, но на мой взгляд в исполнении Лучано Паваротти она звучит не столь прекрасно, как в исполнении Алессандро Сафина (или я его просто больше люблю)
У меня ощущение, что в какую-то песню человек просто "попадает" в свой текущий момент судьбы. И если эта песня ему легла на душу - ничто не способно "вытравить" ее оттуда. Если бы я услышала, например, Паваротти в момент жизни, когда мечталось о покое, наверняка бы её не услышала в такой интерпретации. А Алессандро с более утихомиренным исполнением – возможно, был бы «в кон». И наоборот, при обратном настроении – было бы другое отношение к песне.
Вообще – интересно, а насколько влияет какое-то текущее состояние настроения на дальнейшее восприятие музыки (например, лет через 1-3-5-10)?

Добавлено через 19 минут
8Ydmr6jcPW8&feature=related
Конечно, Демиса Руссоса не перепеть. Но ведь вопрос еще и с подоплекой - а КАК это сделали перепевшие на другом языке или изменившие смысл песни и оставившие только мелодию?

[Chudolisichka]

Ириша, заглянула в википедию и ахнула - там на тему Адажио - немыслимое число исполнителей!!!

Лично мне нравится еще исполнение Лары Фабиан.
Но очень многих я вообще не слышала и даже не знала, что основой является одно музыкальное произведение - спасибо за просвещение!!!

[minimama]

О, Ириш, я тоже пошла на Википедию и поразилась! Я, оказывается, не все версии слышала! Еще понравились вариации в исполнении Демиса Руссоса, Мирей Матье (Фабиан слышала, очень неплохо). И аранжировка Игоря Крутого.
А из русских вариантов никогда не нравилось исполнение Баскова, но неплохо звучит "Магия любви" Олега Безинских.

3HSKC4hMKTY

[s a b o t a g e]

Я терпеть не могу Joy Division, но очень люблю NIN. Поэтому вот кавер на Dead Souls:

iVNgOOE7Wpg
Это саундтрек к Ворону.

[lorika]

Набрела на тему)).
Адажио одна из любимых моих вещей, в исполнении IL DIVO. Фабиан нравится тоже, но для меня эти ребята вне конкуренции))
R6o_ldHCqvY
и кстати они единственные в чьем исполнении я могу слушать My way Ф. Синатры, кроме самого Синатры конечно))
SCu4NDj68-A

Но вообще я эту группу очень люблю, поэтому может я необъективна

[persefona]

Мне исполнение мужское не понравилось. Я давно уже слышала исполнение песни, на мелодию Адажио, на то ли азербайджанском, то ли на узбекском языке. И потом уже услышала Фабиан. Первая версия понравилась больше, хотя у Фабиан голос хороший, сильный. Но потом не могла найти то исполнение, т.к. не запомнила название и исполнительницу. В переводе вроде как «Любимый», но могла неправильно перевести, т.к. созвучное с казахским слово было и я уже по смыслу перевела.

Добавлено через 22 минуты
http://www.youtube.com/watch?v=UIYhVua2wy8&feature=youtube_gdata_player

Видео не вставляется с телефона. Ссылку привела. Тоже в тему Адажио.

[Nachtfalter]

А в моем сердце спорят два прекраснейших исполнения Адажио - Сары Брайтман и несравненных Див... И я не могу выбрать, что мне нравится больше. Хотя... Про каверы Иль Диво можно отдельную тему делать!))) У них, на мой взгляд, лучшая "Аллелуя", лучшая "Silent Night". И кстати насчет последней - я когда ее услышала у Див на диске... меня долго не покидало ощущение "знакомости и неузнаваемости". Наверное, вам оно знакомо: до боли родная музыка, но не узнаешь, что это именно. Пока я не прочитала само название и не попыталась его перевести. И тут меня озарило - это же распространенная в православной среде мелодия, исполняемая в качестве рождественской колядки - "ночь тиха, ночь свята". и тогда слова (русские) сами легли на мелодию...
http://www.youtube.com/watch?v=USn9grmJH4E

А вот как по-русски, по своему трогательно поют детки:
http://www.youtube.com/watch?v=nAty3RxLkTM

[Atessa]

Недавно наткнулась на этот ролик. Не скажу, что мне нравится ее исполнение, я просто была удивлена ее голосом. Дочь Александра Серова.

PLaREHSgSNw&feature=youtu.be

[Миладыч]

Куча ссылей на ютуб и ни одного замечания постописцам... Рискну. В детстве была достаточно популярна песня Кая Метова "Позишн набер 2" http://www.youtube.com/watch?v=3NALvVq76zI
Купил кассету Лебединский+Русский Размер, на ней так же оказалась композиция братьев торч "Позишн намбер 5" http://www.youtube.com/watch?v=-Ktsl93hEcg

а теперь имхо самая сильная перепевка
оригинал http://www.youtube.com/watch?v=_ODbuShDYT4 нудный и откровенно слабый
зато ремикс http://www.youtube.com/watch?v=Ev0j-jOsNeU сильный и позитивный.

[Миладыч]

Очень приятный кавер на "черные глаза". http://www.youtube.com/watch?v=uC_tvDrcaz4